1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
این برنامه شامل
چند زبان قوی

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,056
من تصمیم گرفته ام که وضعیت اضطراری اعلام کنم.
نخست وزیر بیانیه ای صادر کرده است.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
یک قدرت خارجی در صدد براندازی است

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
دموکراسی و انتخابات ما

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
و آن قدرت روسیه است.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
پس از حمله به بریتانیا
نهادهای سیاسی و مخابرات،

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
هکرهای FSB روسیه مقصر شناخته می شوند.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
این معادل سایبری را تشکیل می دهد

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
از یک حمله مسلحانه
در مورد انگلستان

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
یک عمل جنگی

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,280
این حیاتی است که ما واکنشی نشان ندهیم
همانطور که در حال حاضر انتظار می رود

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
ما باید به یک زبان پاسخ دهیم
آنها می فهمند.

13
00:00:47,760 --> 00:00:52,080
وادیم تروسوف کدگذار FSB بود
شما در هاروگیت ملاقات کردید، اینطور نیست؟

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
بله.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
آیا بیشتر داشته اید؟
تماس با او؟

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
فهمیدم تو بودی
در دانشگاه با هم

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
مرحله سوم حمله روسیه
یک خراش داده بود

18
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
همه ما و آژانس امنیت ملی
مواد محرمانه به سرقت رفته است

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
از ساعت 20:00 امروز به وقت شرقی،

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
به اشتراک گذاری اطلاعات NSA
توافق با بریتانیا لغو می شود

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
برای آینده قابل پیش بینی

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
JSS هواپیماهای روسی را نشان می دهد
ورود به حریم هوایی ما

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
ممکن است مورد حمله قرار گرفته باشیم.

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
الان یه چیزی برات میفرستم -
دو چیز

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
می توانید از آنها برای تجارت استفاده کنید
آمریکایی ها آنها را به داخل بازگردانند.

26
00:01:41,880 --> 00:01:44,160
به محض وقوع،
پوتین عقب نشینی خواهد کرد.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
من الان زندگی ام را در دستان تو گذاشتم، باشه؟

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
اگر بفهمند من این را به شما گفته ام،
آنها مرا خواهند کشت

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
اسکادران های RAF هوابرد هستند.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
آنها یک تعمیر دارند
هواپیمای ناشناس

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
نخست وزیر منتظر من است.

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
او با رئیس ستاد است.

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,240
من به او توصیه خواهم کرد که سفارش دهد
یک حمله تلافی جویانه فوری

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,200
در پایگاه نظامی روسیه
در کالینینگراد

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
این یک تحریک است.

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
موافقم یک اسکادران روسی
هواپیما بر فراز انگلستان

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
یک تحریک است

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
یکی غیر قابل تحمل

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
وادیم تروسوف تایید کرد
که نیات روس ها

40
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
این بود که ما را منزوی کنند و سپس
ما را به یک اقدام جنگی تحریک کند.

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
اگر هیچ یک از این هواپیماها وجود داشته باشد،

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
اگر آنها پهپادها یا موشک های روسی هستند،

43
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
آنها می خواهند که ما به آنها شلیک کنیم.

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
ما داریم بازی آنها را انجام می دهیم.

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
با عرض پوزش، آنها چگونه می توانند این را جعل کنند؟

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
هک کنترل ترافیک هوایی،
جعل حملات هوایی،

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
این کاملاً با MO آنها مطابقت دارد.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
نه، ما نمی توانیم ریسک کنیم.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
ما نمی توانیم این کار را بدون آن انجام دهیم
بازگشت آمریکایی ها به کشتی!

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
وزیر دفاع، ما هیچ شکی نداریم
مواد وادیم تروسوف

51
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
درز به ما تشویق خواهد کرد
آمریکایی ها

52
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
برای تجدید ارتش و اطلاعات
اتحاد با ما

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
پوتین عقب نشینی خواهد کرد.

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
مدیر آژانس امنیت ملی، ژنرال
پرز کتبا تایید کرده است

55
00:03:39,520 --> 00:03:44,120
که تمام اطلاعاتی و نظامی
اتحاد با آمریکا به حالت تعلیق درآمد

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
پرز مطالب لو رفته را ندیده است.

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,080
نخست وزیر تلاش کرده است
رئیس جمهور

58
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
او در کمپ دیوید بی ارتباط است
برای مذاکرات خاورمیانه

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,880
اسکادران های RAF چند دقیقه با شما فاصله دارند
از رهگیری ...

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
سعی کنید و او را مجبور به توقف کنید
اعلان جنگ به روسیه

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
برای پنج دقیقه آینده
..هواپیمای روسی.

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
سالی.رمزگذاری.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
آنها موفق به تنظیم مجدد شده اند
کدهای هسته ای چند خبر خوب

64
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
خوب، آن را برای وزیر دفاع ارسال کنید

65
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
و سپس مایکلا جونز را به من بیاورید
حالا به دفتر من زنگ بزن! البته.

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
مکس، ما به چیزی نیاز داریم که بگیریم
آمریکایی ها به کشتی بازگشتند

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
این سوء استفاده روسی که شما پیدا کردید
در مطالب تروسوف...

68
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
فیل در واقع آن را پیدا کرد.

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
این نفوذ بدافزار است
شخص رئیس جمهور

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
و امنیت داخلی

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
دوربین مداربسته کاخ سفید، همه چیز.

72
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
خیلی توپی است

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
شما می توانید دوباره آن را بگویید.
یک لینک امن آماده کنید

74
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
مایکلا روی صفحه است. متشکرم.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
میکایلا؟ دن. شما را لمس کرد
وقت گذاشتن برای تماس

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
چیزی شده؟ می توان گفت که بله.

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
این در مورد چیست، دن؟

78
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
بحث ندیدن 80 سال است
به اشتراک گذاری اطلاعات

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
و همکاری به پایان می رسد.

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
یه چیزی برات میفرستم

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,920
و من واقعا به تو نیاز دارم که پرز را بگیری
برای پیوستن به یک تماس برای من

82
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
باشه آن را با من بگذارید.

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
متشکرم. من یکی به تو مدیونم من باید بروم

84
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
حداکثر، آن اکسپلویت را از طریق پیوند امن ارسال کنید

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
به مایکلا جونز در NSA،
لطفا آره، روی آن

86
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
من باید با شما صحبت کنم. اگر این است
در مورد وادیم، من با MI6 صحبت خواهم کرد،

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
اما در حال حاضر... اینطور نیست.
چیز دیگری است.

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
باید زودتر می گفتم
اما با همه چیز در جریان است،

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
و مجبور شدم چک کنم

90
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
دنی، من فقط ژنرال پرز را گذاشتم
از طریق اتاق Comms.

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
باشه، متشکرم، سالی.
فقط اینجا منتظر من باش سارا، باشه؟

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید بپرسید
برای کمک ما

93
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
آن روزها تمام شد.

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
دنی آره...

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
ممنون که تماس گرفتی قربان

96
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
تروسوف ترابایت لو رفت
از قابلیت های سایبری FSB

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
و داده های فوق سری

98
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
در یک برآورد محافظه کارانه،
FSB را سالها به عقب برگرداند،

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
از دست دادن این چیزها

100
00:06:16,680 --> 00:06:20,200
اکنون، مایکلا جونز در حال ساختن است
یک سوء استفاده سایبری خاص

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
اکنون در دسترس شماست

102
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
ما به شما نیاز داریم که این را منتقل کنید
به رئیس جمهور

103
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
در مقابل، ما نیاز به تاسیس مجدد داریم

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
از همه قراردادهای اشتراک اطلاعات

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
و رئیس جمهور به روس ها بگوید

106
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
از حریم هوایی خود عقب نشینی کنیم.

107
00:06:36,000 --> 00:06:40,320
ما باید این کار را فورا انجام دهیم
یا این جنگ واقعی می شود.

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
چی براش فرستادی؟

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
هدف قرار دادن بدافزار روسی
خانواده خود رئیس جمهور

110
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
متشکرم. ما الان روی این موضوع هستیم

111
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
شما از ما خواهید شنید.
لطفا آتش را تا زمانی که انجام دهید نگه دارید.

112
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
امیدوارم این کار کند.

113
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
وزیر دفاع...

114
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
اگر بتوانم از این فرصت استفاده کنم،

115
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
حتی اگر رابطه خاص
در واقع پشتیبان و فعال است،

116
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
واقعا باید فکر کنیم
در مورد مراحل بعدی

117
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
شاید زمانش نباشد... چگونه این مشکل را برطرف کنیم؟

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
این یک کار پاکسازی بزرگ است
و کارکنان من زانو زده اند

119
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
بعد از دو هفته گذشته دنی!

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
حقیقت این است که ما هستیم
به شدت کم تعداد

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
از کارکنان به اندازه کافی ماهر، آقا.

122
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
من نمی توانم اهمیت را اغراق کنم
از ما آماده بودن

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
باید دوباره این اتفاق بیفتد
آخرین باری که چک کردم،

124
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
GCHQ وارد شد
اختیارات وزیر خارجه

125
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
خوب، از زمان استعفای الیزابت کان،

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
در حال حاضر وزیر خارجه وجود ندارد.

127
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
خب من از نخست وزیر می پرسم
تا آن را مطرح کند

128
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
هر که را صلاح بداند منصوب کند
به آن دفتر اوت

129
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
لعنتی

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
مسیح، آنها تقریباً در لندن هستند.

131
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
من دستور حمله به کالینینگراد را می دهم.

132
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
صبر کن آقا اگر جعلی باشند و ما حمله کنیم،

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
ما متجاوز هستیم

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
تقلبی بود

135
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
تمام مدت جعلی بود
دارن با ما بازی میکنن

136
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
خوش شانس.

137
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
من دوست ندارم به شانس اعتماد کنم.

138
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
آقایان

139
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
شاید آمریکایی ها کمک می کنند
پس از همه.

140
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
دنی آره؟

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
با مارستون،
شما باید لحظه خود را انتخاب کنید

142
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
ما جلسه کبرا داریم
فردا صبح در لندن

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
می توانیم در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم
سپس با آنها

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
فهمیده شد.

145
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
متاسفم سارا چی بود؟

146
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
وقتی خراش داده را خاموش می کنیم،
کامپیوتر سندباکس ما،

147
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
که بدافزار روسی
شکست از ... در مورد آن چه؟

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
من به چه چیزی نگاه می کنم؟

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
بله، جیمز.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
خوب، خوب خب همین...
این خبر عالی است.

151
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
بله. خیلی ممنون

152
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
عیسی مسیح

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
چارلی، من به تو نیاز دارم هر چه زودتر در دفترم حاضر شوی.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
بله، ASAP.

155
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
ممنون رفیق

156
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
دنی

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
خوب، رئیس جمهور با پوتین تماس گرفت.

158
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
تمام اقدامات علیه بریتانیا را متوقف کنید
یا انتظار نیروی کامل را داشته باشید

159
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
واکنش ترکیبی ناتو
بر اساس ماده 5.

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
پوتین عقب نشینی کرده است.

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
در حال حاضر.

162
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
این خوب است، دیوید. نه، عالی است،

163
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
و تو کسی هستی که گرفتی
بازگشت آمریکایی ها به بازی ...

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
پس چه مشکلی دارد؟

165
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
مجبور شدم با چارلی فرانسیس تماس بگیرم.

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
باشه

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
سارا.

168
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
بیا تو دفتر من

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
خب، چه خبر است، دنی؟

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
چارلی. تو خوش شانسی که منو گرفتی
تازه داشتم میرفتم

171
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
یا شاید خیلی خوش شانس نیست.

172
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
چیزی به من می گوید که هستم
امشب به خانه نمی رسم

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
سارا، شما چارلی فرانسیس را می شناسید،
رئیس حراست.

174
00:10:48,840 --> 00:10:53,160
سارا چیزی برای ما دارد، چارلی.
و میترسم خوب نباشه

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
چطور خوب نیست؟ برای اینکه شما تعیین کنید،

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
اما ما فکر می کنیم می تواند
بالقوه فاجعه آمیز باشد

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
درسته روسی اینطوری است

178
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
بدافزار وارد سیستم های ما شد
در وهله اول.

179
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
اگر درست متوجه شده باشم،
از طریق یک کامپیوتر sandbox بود.

180
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
آنها می دانستند که ما بدافزار را قرار می دهیم
برای تجزیه و تحلیل آن وجود دارد.

181
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
بله، اما فقط می تواند
اگر از قبل می دانست، از بین می رود

182
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
از زمان که ماسهبازی
قرار بود در آن قرار داده شود.

183
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
باشه کنترل دسترسی به رسانه
آدرس مک

184
00:11:17,160 --> 00:11:21,200
این یک عدد الفبایی 12 رقمی است
شناسه منحصر به فرد برای هر کامپیوتر

185
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
در سومی نوشته شده بود
مرحله کد بدافزار روسی.

186
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
معنی؟ نویسندگان کد

187
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
مجبور بود آن را داشته باشد
قبل از اینکه به GCHQ برسد.

188
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
آفلاین است، سمت بالا.

189
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
بنابراین تنها راهی که می توانستند
شناخته شده است ... CI.

190
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
در پول قدیمی، یک خال.

191
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
یکی از ما

192
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
یک شبه گزارش می دهد
از حملات سایبری بیشتر

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
در مورد بریتانیا توسط روسیه

194
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
مطمئنا این التماس
سوال، آیا ما در امان هستیم؟

195
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
به نظر شما دولت
به اندازه کافی انجام می دهد

196
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
برای پاسخ به این حملات؟
چه چیزی باید.

197
00:12:10,040 --> 00:12:12,960
نخست وزیر اندرو ماکینده انجام دهد
در برابر تهاجم پوتین؟

198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
با ما تماس بگیرید

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
سلام غریبه

200
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
باربارا، عشق من.

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
چارلی به من گفت تو نرفتی
به فرانسه همانطور که ما توافق کردیم.

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
خوب، اگر قرار است دنیا به پایان برسد...

203
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
من خیلی دوست دارم با شما باشم

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
خوشحالم که نرفتی

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
این یک زنگ خطر اشتباه بود.

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
بد؟

207
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
پسرا چطورن؟ خوب

208
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
غافل.

209
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
این یکی از فواید هورمون های نوجوانی است.

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,360
چی بود؟ میدونی که نمیتونم بهت بگم

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
سه حدس

212
00:14:00,480 --> 00:14:03,840
من خسته ام باربارا تو ما را می خواستی
بسته بندی شده به فرانسه

213
00:14:03,880 --> 00:14:05,176
و من حتی مجاز به حدس زدن نیستم

214
00:14:05,200 --> 00:14:08,640
دلیل اینکه چرا بود
روسیه، اینطور نیست؟

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
خوب، اخبار کاملاً واضح است.

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
پس یکی را حدس بزنید.

217
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
آنها گفتند یک نقض اطلاعات وجود دارد.

218
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
هرچی دوست داری میتونی حدس بزنی
اما نمی توانستم بگویم

219
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
لعنتی! چگونه؟

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
اطلاعات در اختیار ...
..فضیلت مقام تو.

221
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
سه و خارج. اما شما خواهید کرد
به من بگو دنی پاتریک

222
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
اصرار دارم به من بگو

223
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
لعنت به اصرار تو، مامور ناپیر.

224
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
تو هرگز آن را از من بیرون نخواهی آورد

225
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
هیچ وقت خواب نبینی
فقط به همه چیز وارد می شود؟

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
رویا، شاید اما...

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
اگر همه اینطور فکر می کردند ...

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
هیچ کس برای نجات جهان باقی نمی ماند.

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
آره، بمون حداقل باید سلام کنم.

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
آنها زنده خواهند ماند

231
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
من برم بیدارشون کنم
من قطره را قبل از کار انجام می دهم.

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
درسته

233
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
درسته بیا

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
آقای مارستون،

235
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
چگونه بالقوه روسیه است
هواپیما مجاز شد

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
اینقدر نزدیک لندن پرواز کنی؟

237
00:16:23,040 --> 00:16:26,400
ما همش میدونستیم
این حمله احتمالا جعلی بوده است.

238
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
اگر پاسخ دادیم،
ما متجاوز بودیم

239
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
جنگ سایبری به طرز بدنامی تشدید شده است،

240
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
و این آخرین مورد در یک رشته است

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
روسی غیر قابل قبول
تحریکات که می توانستند به دست آورند

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
دسترسی به سیستم های رادار ما ...

243
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
البته نگرانی جدی
و من و PM خیلی واضح هستیم

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,760
که دفاع سایبری ما
باید تقویت شود.

245
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
فقط تا این حد فرصت داریم
این را برای خودمان نگه داریم

246
00:16:50,120 --> 00:16:51,160
من و دنی باید توضیح دهیم

247
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
نخست وزیر و مدیران امنیتی

248
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
ما باید آنها را در مورد خال خود آگاه کنیم.

249
00:16:55,120 --> 00:16:56,896
اگر به آنها اطلاع دهیم،
سپس آنها می خواهند بیاورند

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
در محققان خارجی
و کار مختل خواهد شد.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
و خال به زمین خواهد دوید.

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
ما وظیفه داریم. ما وظیفه داریم
برای تعمیر کل شبکه ما

253
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
پس از این حمله و پیدا کردن
خال در سریع ترین زمان ممکن

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
اگر به مارستون بگوییم، او از آن استفاده خواهد کرد
یک بار برای همیشه GCHQ را از بین ببرید.

255
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
ممکن است گزینه دیگری وجود داشته باشد.

256
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
مرکز مدیریت رویداد
امن ترین واحد در GCHQ است.

257
00:17:19,920 --> 00:17:24,440
هر ترمینال دارای ردیابی زنده است.
اگر می توانید بهانه ای برای حرکت پیدا کنید

258
00:17:24,480 --> 00:17:29,040
همه کسانی که در بدافزار بودند
دسترسی به جعبه شنی وجود دارد،

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
من کامل را دارم

260
00:17:30,200 --> 00:17:33,320
شخصی برای نظارت بر آنها
رفتار آنلاین از راه دور

261
00:17:33,360 --> 00:17:38,760
به این ترتیب، ممکن است آنها را بگیریم
در عمل و ما به کار ادامه می دهیم.

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
بسیار خوب.

263
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
ریچارد. دیوید

264
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
دیوید الکس. وزیر دفاع.

265
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
الکس.

266
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
دنی

267
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
آیا ما منتظر نخست وزیر هستیم؟

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
مدیر کل MI5؟ نه، فقط ما هستیم.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
و دیگر وزیر دفاع نیست.

270
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
آقای ماکینده صلاح دید
من را وزیر خارجه منصوب کن

271
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
پس شما هم اکنون به من گزارش دهید.

272
00:18:19,960 --> 00:18:26,360
نخست وزیر مایل به پیگیری است
یک سیاست خارجی قوی تر

273
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
و با توجه به پاسخ
به حمله روسیه،

274
00:18:28,760 --> 00:18:32,760
او از من خواسته است که اطمینان حاصل کنم
که هیچ تکراری از آن وجود ندارد

275
00:18:32,800 --> 00:18:37,360
شکست های GCHQ
در چند هفته گذشته

276
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
سه موج بدون مخالف
حملات سایبری روسیه

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
و از دست دادن ما و

278
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
NSA بسیار عالی است
مطالب محرمانه

279
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
بنابراین ما قصد داریم کاری انجام دهیم
کمی متفاوت

280
00:18:50,880 --> 00:18:56,480
از این به بعد GCHQ و MI6
مستقیماً به من پاسخگو خواهد بود.

281
00:18:57,840 --> 00:19:03,680
من دوست دارم این را ببینم
فرصتی برای تنظیم مجدد روابط

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,520
امیدوارم شما هم انجام دهید. البته،
وزیر خارجه.

283
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
خوب

284
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
خوب

285
00:19:15,440 --> 00:19:20,400
جستجوی خال به جوش می آید
به دو سوال ساده

286
00:19:20,440 --> 00:19:24,920
دسترسی و انگیزه ما باید بدانیم
که به کامپیوتر دسترسی داشت

287
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
و از کسانی که انجام دادند

288
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
که انگیزه پاس داشت
آدرس مک به روس ها

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
کامپیوتر مورد نظر
به عنوان جعبه شنی خدمت می کرد

290
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
برای بخش بدافزار
به مدت دو سال

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
و دو ماه
تا زمان حمله

292
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
هر کسی در بدافزار یا IT
می توانست به

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
آدرس مک در آن زمان.

294
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
دوربین مداربسته و لاگ ها چطور؟
آنها هر چند ماه یکبار دوچرخه سواری می کنند.

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
حداقل شش ماه طول می کشید

296
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
برای ساختن آن در آن بدافزار
و عملیات را اجرا کنید.

297
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
بنابراین کسانی که فقط برای ورود به سیستم وارد شده اند

298
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
برای اولین بار در سال جاری خارج از قلاب.

299
00:19:54,840 --> 00:19:57,440
این شامل شما می شود.

300
00:19:57,480 --> 00:20:01,160
اما با هزاران لاگین
18 ماه قبل از ...

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
این بدان معنی است که ما به دنبال آن هستیم
برای سوزن در انبار کاه

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,456
اما یک رکورد از هر زمان وجود دارد

303
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
یک آدرس مک در فایل های گزارش بررسی می شود.

304
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
تاریخ و زمان مهر شده است. بنابراین ما فقط نیاز داریم

305
00:20:11,840 --> 00:20:16,400
به ارجاع متقابل کسانی که با
که در آن زمان وارد شده بود.

306
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
در آن صورت، خوشبختانه من IT داشتم

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
ترمینال سندباکس را تعویض کنید
و بیار اینجا

308
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
و اطلاعات مال ما که دزدیده شده؟

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
خب من از خودمون پرسیدم
سمت سیگنال های مرکب

310
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
برای کار بر روی یک ارزیابی کامل موجودی.

311
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
با این وجود،

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
امنیت سایبری پابرجاست
تا حد نهایی کشیده شده است.

313
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
آیا مدرکی وجود دارد

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
که روس ها
آیا هنوز از از دست دادن اطلاعات خود آگاه هستید؟

315
00:20:56,480 --> 00:21:00,920
خیر. Trusov از UDP از طریق Netcat استفاده کرد.

316
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
او از طریق ماهواره پرش کرد.
در واقع چندین ماهواره.

317
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
ما می توانیم مسیر برگشت را دنبال کنیم
چون می دانیم آنجاست

318
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
این به ما یک درب پشتی به FSB می دهد.

319
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
تا زمانی که بفهمند نشتی وجود دارد،

320
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
آنها نمی توانند مسیر را کشف کنند.

321
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
عوامل MI6 در
زمین تایید وجود دارد

322
00:21:18,440 --> 00:21:20,016
هیچ مدرک روشنی وجود ندارد
از نشت آگاه است

323
00:21:20,040 --> 00:21:24,360
و در حالی که آنها بی خبرند، ما می توانیم
اساساً هر حرکت آنها را ببینید.

324
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
بنابراین مردم بریتانیا،

325
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
که شواهد زیادی دیده اند
از روسی

326
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
حمله به خیابان ها و اخبار ما،

327
00:21:31,840 --> 00:21:37,400
آنها هنوز هیچ نشانه ای ندیده اند
از هرگونه پاسخ واقعی از سوی ما

328
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
آنها بدون شک فکر می کنند
روس ها پیروز شده اند

329
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
نخست وزیر علنا اعلام کرده است

330
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
که او برابر خواهد کرد
و اقدام متناسب ...

331
00:21:46,920 --> 00:21:51,320
ببخشید وزیر خارجه
یک حمله متقارن خواهد بود

332
00:21:51,360 --> 00:21:54,680
به شدت بالا رونده و غیرقابل پیش بینی باشد.

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
به نظر من،
کاملا غیر ضروری خواهد بود.

334
00:21:57,120 --> 00:22:00,440
ما توسط خودمان مطمئن هستیم
همکاران اینجا و در ایالات متحده

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,800
که فرصت گوش دادن
در FSB قیمتی ندارد.

336
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
اگر گوش کنیم، قوی گوش خواهیم داد.

337
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
اگر پاسخ دهیم، قاطعانه پاسخ خواهیم داد.

338
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
به همین دلیل است که من تیمی را از آن جدا می کنم

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,040
هنگ 14 سیگنال
و انتصاب مدیرعامل خود،

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
سرهنگ دوم کاوندیش،

341
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
به پست جدید از
مدیر واکنش سریع

342
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
واکنش سریع چیست؟
می خواهید به روسیه حمله کنید؟

343
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
گفتی کمبود نیروی متخصص داری.

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
اینها متخصص هستند.

345
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
وزیر شما گوش می دهد.

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,200
با تشکر از شما آقایان

347
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
دنی

348
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
شما هنوز مدیر عملیات هستید.

349
00:23:00,400 --> 00:23:04,320
سیگنال های چهاردهم؟ اون سربازها
آنها سایبری توهین آمیز خواهند بود.

350
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
و با کارگردان خودشان،

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,016
آنها آزاد خواهند بود که مستقل عمل کنند.

352
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
و آنها همچنان به من پاسخگو خواهند بود.

353
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
آره، این فقط اولین شات است، دیوید.

354
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
و با مارستون به عنوان رئیس ما در حال حاضر،
صادقانه بگویم،

355
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
ما لعنتی شده ایم همه روشن هستند
لبه به دلیل حمله

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
وقتی اوضاع آرام شد،
ما راهی پیدا خواهیم کرد

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
اگر مارستون راهش را بگیرد
و به روس ها حمله می کند،

358
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
اوضاع به سختی آرام می شود

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
وزیر جدید ما به نظر می رسد
برای تو تیراندازی کنم

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
فهمیدم دیوید از تو گذشت
جزئیات برای وادیم تروسوف.

361
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
ما داریم روی یک طرح کار می کنیم.
ما آن را به وزیر جدیدمان خواهیم رساند.

362
00:23:34,400 --> 00:23:38,320
مارستون؟ ما در زمان های جالبی زندگی می کنیم.

363
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
حداقل زمان های قوی

364
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
بله، خوب، از وادیم ممنونم.
ما مدیون او هستیم.

365
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
باید خط تیره. بهترینم را بده
به باربارا، دنی.

366
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
بیا

367
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
یک شکاف.

368
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
مطمئن نیستم بفهمم.
واقعاً خیلی ساده است.

369
00:24:04,920 --> 00:24:08,320
اینها همه ورود به سیستم هستند
سندباکس در یک دوره 18 ماهه.

370
00:24:08,360 --> 00:24:11,520
انبار کاه. و این یک لیست است

371
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
از آدرس مک ورود به سیستم بین

372
00:24:14,160 --> 00:24:18,040
31 جولای
و اول نوامبر 2022.

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
سوابق برای آدرس مک
ورود به سیستم وجود ندارد.

374
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
اینجا می توانید ببینید ...

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
جایی که پاک یا حذف شده اند.

376
00:24:26,240 --> 00:24:30,560
FSB باید آنها را پاک کرده باشد
حمله برای محافظت از خال خود.

377
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
خوب، حداقل ما آن تاریخ ها را داریم.

378
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
همچنین هر کسی را از IT محروم می کند.

379
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
IT هر کامپیوتر را بررسی کنید
هر چند ماه یکبار

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
اگر یکی از آنها بود،
سپس آنها پوشش داشته باشند.

381
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
نیازی به پاک کردن هیچ رکوردی نیست، بنابراین ...

382
00:24:55,520 --> 00:24:58,480
سارا، فردا میخواهم برگردی
با همکاران بدافزار خود

383
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
من همه شما را به EMC منتقل می کنم

384
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
بنابراین من شخصا می توانم نظارت کنم
پاسخ به حمله FSB،

385
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
و در حالی که ما هنوز یک در پشتی داریم
به سیستم آنها،

386
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
میخوام یه نگاهی بندازی
برای ورود به سیستم Mac به سرقت رفته.

387
00:25:08,600 --> 00:25:13,160
باشه؟ و قبل از اینکه بپرسید، بله.
من با MI6 در مورد وادیم صحبت کرده ام.

388
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
متشکرم. من شروع خواهم کرد
که بلافاصله

389
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
اگر فناوری اطلاعات رد شود، به این معنی است که ...

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
یعنی باید کسی باشه
از بدافزار

391
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
از تیم ما

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
درست است، بیا، بیا.
آخرین هلی کوپتر خارج از سایگون.

393
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
الیوت!

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
بیا رفیق
اون بالا چیکار میکردی؟

395
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
او در حمام بوده است،

396
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
خودش را مثل پدرش خوش تیپ کند

397
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
داری به این گوش میدی
صبح بریتانیا، و ما خواهیم داشت.

398
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
نخست وزیر اندرو ماکینده
با ما در ده گذشته

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
آقای پوتین می تواند مطمئن باشد

400
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
اتحاد بریتانیا با آمریکا
نشکن است،

401
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
و ما تزلزل ناپذیریم

402
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
در مخالفت ما
به جاه طلبی های ارضی خود.

403
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
ما به تلاش های اخیر او پاسخ خواهیم داد
زیرساخت های ما را تضعیف کند

404
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
در مانند و در نوع.

405
00:26:18,800 --> 00:26:21,920
اما چیزی که من واقعاً می خواهم صحبت کنم
در مورد چین است.

406
00:26:21,960 --> 00:26:26,320
به خاطر خدا
ما در حال مذاکره برای یک معامله تجاری هستیم.

407
00:26:26,360 --> 00:26:27,816
در مورد سوابق حقوق بشری آنها چطور؟

408
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
دقیقا. متشکرم. این یک معامله است

409
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
که نوید عصر طلایی دوم خواهد بود
در روابط چین و انگلیس

410
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
خدایا به همه ما کمک کن

411
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
درسته ما رسیدیم
در مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان

412
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
قفل کودک، مامان. آره آزادت می کنم

413
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
وقتی از پدر و مادرت خداحافظی می کنی
به صورت مدنی

414
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
خداحافظ مامان خداحافظ بابا دوستت دارم

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
دولت انگلستان
اکنون در حال بررسی چگونگی آن است

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
برای پاسخ پس از یکی از بیشترین
حملات سایبری قابل توجه روسیه ...

417
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
بنابراین ... در تاریخ اخیر ...
.. اوباش مارستون امروز میرسند؟

418
00:27:07,920 --> 00:27:11,200
نگرانی در مورد
تهدید فزاینده جنگ سایبری...

419
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
قراره دیر برگردی؟

420
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
من هیچ نظری ندارم. اما اگر باشم،
من از چارلی می‌خواهم که مرا بلند کند.

421
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
بسیار خوب.

422
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
آنها هشدار دادند که اگر بریتانیا راه اندازی کند

423
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
عملیات سایبری تهاجمی،
روسیه می تواند تلافی کند

424
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
با حملات شدیدتر.

425
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
میدونی نده
اون جای همه چیزه، دنی.

426
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
و بر زندگی روزمره شهروندان تاثیر بگذارد...

427
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
مقداری برای ما بگذارید؟

428
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
بنابراین با افزایش تنش ها ...

429
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
من سعی خواهم کرد... دولت با یک
انتخاب دشوار

430
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
چگونه از ملی محافظت کنیم
امنیت بدون تشدید

431
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
یک درگیری سایبری خطرناک؟

432
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
خانم ناپیر متشکرم.

433
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
و شما بازدیدکنندگانی دارید، آقای پاتریک. خدایا

434
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
باید آنها باشند. ادامه بده

435
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
برو درخشان باش بعدا میبینمت

436
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
صبح بخیر

437
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
دنی پاتریک،
مدیر عملیات، GCHQ.

438
00:28:11,920 --> 00:28:13,056
سرهنگ دوم کاوندیش،

439
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
14th سیگنال های سلطنتی و کارگردان
به نظر می رسد از واکنش سریع، GCHQ.

440
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
خب خوش اومدی

441
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
من فکر کردم شما تعداد زیادی دارید
پرسنل خدمات اینجا

442
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
آنها فقط خود را می پوشند
لباس در روز دوشنبه نظامی

443
00:28:27,120 --> 00:28:28,936
بنابراین آنها احتمالا فکر می کنند شما هستید
جوخه تیر به دنبال من می آیند.

444
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
شاید ما هستیم.

445
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
صبح

446
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
سلام

447
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
در تمام مدتی که به عنوان سرپرست تیم چین بودم،

448
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
من هرگز چنین هیاهویی را ندیده بودم
یک معامله تجاری

449
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
ممنون لیدیا

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,040
گزارش های امنیتی اقتصادی و فنی

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
خدایا باید همه را داشته باشند
گزارش دارایی در این مورد

452
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
و دپارتمان
تجارت و صنعت

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
می خواهم همه آن ترجمه شود
و خلاصه تا فردا

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
می دانم، می دانم.

455
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
اما این وظیفه ماست، امتیاز ماست،
لذت ما، نه کمتر، برای خدمت کردن.

456
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
پس بیایید دست به کار شویم. کالوین. بله خانم

457
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
من تخصیص شما را برای هر کدام برای شما ارسال کرده ام
به دسکتاپ شما

458
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
من مال شما را چاپ کردم، خانم،
همانطور که در متشکرم.

459
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
«گزارش محرمانه درباره فعالیت‌های ح‌ک‌چ
در استخرهای دارایی مدیریت شده."

460
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
صندوق های تامینی مورد علاقه من
بیایید بهترین شوت خود را انجام دهیم، تیم.

461
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
آیا می دانید چرا آنها ما را به اینجا منتقل کردند؟

462
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
نه، نگفت.

463
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
ببین فیل پسران سرباز رویای خیس تو

464
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
آره، بعضی از ما واقعا خدمت کردیم، رفیق.

465
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
GCO، افغانستان. آره

466
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
در یک کانتینر comms نشست
به مدت سه ماه بازی Minecraft.

467
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
مرکز مدیریت رویداد

468
00:29:44,000 --> 00:29:48,320
یا EMC، جایی که همه ما مستقر خواهیم شد.
یک ترمینال پیدا کنید

469
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
IT شما را با ورود به سیستم تنظیم می کند.

470
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
آره، ما باید جای خود را بگیریم
با هم در فضای خودمان

471
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
فقط اون یکی رو میگیریم یک کلبه
اسمش این نیست؟

472
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
آره... بهترینه
اگر همه مهندسان معکوس،

473
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
تیم های تهاجمی سایبری،
و تحلیلگران در یک فضا هستند،

474
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
بنابراین من می توانم پاسخ را هماهنگ کنم
به حمله FSB

475
00:30:05,400 --> 00:30:07,696
من درک می کنم که شما باید
هماهنگی عملیات پاکسازی

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
و ارزیابی خسارت

477
00:30:09,280 --> 00:30:13,640
من به عنوان مدیر واکنش سریع،
باید واکنش مذکور را هماهنگ کند.

478
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
هر عملیات تهاجمی
وزیر ما دستور می دهد

479
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
اون اتاق کنفرانس
فعلا کافی به نظر می رسد

480
00:30:23,280 --> 00:30:25,960
ما همچنین سعی می کنیم فرهنگ مدنی را تقویت کنیم.

481
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
صبح همگی بخیر

482
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
من می خواهم شما را معرفی کنم
به همکاران جدیدتان،

483
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
از هنگ 14 سیگنال به ما ملحق می شود

484
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
و مدیر جدید واکنش سریع ما،

485
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
سرهنگ دوم کاوندیش.
رز لطفا

486
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
ممنون دنی

487
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
خب اول لباس ها

488
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
نگران نباشید.
همه روز اول اشتباه می کنند.

489
00:30:47,880 --> 00:30:51,600
بله، من قدردانی می کنم که وجود دارد
یک تفاوت فرهنگی در اینجا

490
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
دوست داری گوش کنی،
وقتی حرفت را قطع نمی کنی

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,800
ما دوست داریم عمل کنیم.

492
00:30:57,840 --> 00:31:02,480
به امید شنیدن و بازیگری
متقابلاً منحصر به فرد نیستند.

493
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
و لباس ها می ماند.

494
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
همانطور که شما بودید، سربازان.

495
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
مکس، چارلی فرانسیس
از امنیت یک کلمه می خواهم.

496
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
باشه، باشه، بیا بریم، نه؟
ما یک کل داریم

497
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
شبکه کامپیوتری برای تجزیه و تحلیل
برای آسیب پذیری ها

498
00:31:28,280 --> 00:31:32,600
و آسیب و هر چیزی روسی ما
بازدیدکنندگان ممکن است پشت سر گذاشته باشند.

499
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
بیایید یک خوب داشته باشیم.

500
00:31:47,320 --> 00:31:51,200
فقط یک غربال امنیتی معمولی، مکس.

501
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
با توجه به ترس،

502
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
آنهایی که در ارتفاع هستند پرش هستند
و از من خواسته اند که بررسی کنم

503
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
که تمام پروتکل های امنیتی
دنبال شده اند و هستند.

504
00:32:00,760 --> 00:32:05,560
باشه زحمتی نیست مثل همه تیم ها،
شما یک سیاست میز گرم را اجرا می کنید؟

505
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
همه برنامه نویسان شما می توانند وارد شوند
در هر کامپیوتری؟

506
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
این برای همه ماشین ها صدق می کند،
جعبه های شنی گنجانده شده است؟

507
00:32:13,240 --> 00:32:14,280
آره

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
چه اتفاقی می افتد
اگر لازم است میز خود را ترک کنید؟

509
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
خوب، پس شما از سیستم خارج می شوید.

510
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
ما در این مورد بسیار داغ هستیم.
حتی برای ادرار کردن سریع؟

511
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
شما یک دستگاه را ترک می کنید که وارد سیستم شده اید،

512
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
و کسی می آید
و نمی داند...

513
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
به طور تصادفی تمام کارهای شما را پاک می کند.
یا میدونی

514
00:32:35,440 --> 00:32:39,920
قهوه می ریزد، هر چه باشد. بنابراین اگر
کسی در حالی که وارد سیستم شده است ...

515
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
به چیزی دسترسی پیدا کرد...

516
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
مثل چی؟ هر چیزی

517
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
یه چیزی روی سیستم

518
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
تقریباً چنین خواهد شد
از طریق ورود به سیستم خود باشند؟

519
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
بله، من اینطور فکر می کردم.
آیا می توانید 100% مطمئن باشید؟

520
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
خوب، نه، اما ... 99٪.

521
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
این در مورد حمله است؟

522
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
فقط به سوالات پاسخ دهید لطفا

523
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
الکس. دنی ما امضا را داریم

524
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
از مارستون به بعد
نفوذ وادیم تروسوف

525
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
این خوب است.

526
00:33:25,920 --> 00:33:29,440
اما، من می ترسم که ما از آن خبر داشته باشیم
اطلاعات هلندی

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
آنها تروسوف را دیده اند.
آنها دوربین را هک کرده اند

528
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
ورودی FSB در سن پترزبورگ.

529
00:33:34,960 --> 00:33:39,840
خبر خوبی نیست
نیازی به گفتن نیست، اگر او را دارند،

530
00:33:39,880 --> 00:33:45,160
ما نمی توانیم ادامه دهیم، و من تصور می کنم
وادیم تروسوف در خطر جدی است.

531
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
یعنی میدونن
ما داخل سیستم آنها هستیم؟

532
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد

533
00:33:48,760 --> 00:33:53,720
اما اگر FSB او را گرفته باشد،
این فقط می تواند یک موضوع زمان باشد.

534
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
باشه

535
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
آنها کجا هستند؟ کی کجاست؟

536
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
سربازان در سیستم FSB.
یعنی این همه ما هستیم.

537
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
چه کار می کنند؟ آنها سرباز هستند

538
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
دستورات را اجرا می کنند.
آنها سوال نمی پرسند.

539
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
شاید زمانی باید آن را امتحان کنید.

540
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
درست بعد از درس طعنه بعدی من؟

541
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
به دنبال چیزی هستید؟

542
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
آنها در حال تقلب در FSB هستند
سیستم برای منفجر کردن آن

543
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
ببخشید اگر سیستم را منفجر کنیم،

544
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
آنها متوجه خواهند شد که چگونه وارد شدیم
و آن را به وادیم برگردانید.

545
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
سارا، به ایستگاه خود برگرد. آیا ما؟

546
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
بیا داخل دنی

547
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
سرهنگ دوم کاوندیش.

548
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
خیلی متاسفم که نبودم
بتواند زودتر به شما سلام کند

549
00:36:05,520 --> 00:36:07,160
مشکل؟

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
من مدیر عملیات هستم.

551
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
من به وزیر خارجه پاسخ می دهم.
من نمی توانم به او پاسخ دهم

552
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
در صورت وجود عملیات
پشت سرم انجام شد

553
00:36:15,320 --> 00:36:17,216
دستور عمل من صادر شد
وزیر خارجه

554
00:36:17,240 --> 00:36:20,400
انجام نشده است
پشت سر شما، اما به صورت موازی.

555
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
عملیات؟

556
00:36:21,520 --> 00:36:25,880
برای مین گذاری و منفجر کردن سیستم FSB،
و روسها تلافی خواهند کرد.

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,560
در جنگ جهانی سوم به پایان خواهد رسید.

558
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
برای نصب جامع
مجموعه ای از اثرات تحقیرآمیز

559
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
به عنوان و زمانی که ما دریافت می کنیم
دستورات مافوق ما

560
00:36:33,880 --> 00:36:37,840
ما نمی توانیم دو زنجیره فرماندهی داشته باشیم
در یک اتاق عمل

561
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
ما این کار را نمی کنیم.

562
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
ما دو عملیات موازی داریم.

563
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
اربابان سیاسی ما تصمیم خواهند گرفت
کدام یک را می خواهند دنبال کنند.

564
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
در آن صورت، من دوباره به
کاری که من انجام می دادم

565
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
دنی، یک لحظه

566
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
من هم آن را دوست ندارم اما نمی توانیم
دولت را کنترل کند.

567
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
ما فقط می توانیم نصیحت کنیم.

568
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
پس از چند هفته گذشته،
مارستون همه ی ما را فرا خواهد گرفت.

569
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
او را شنیدی

570
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
برای دویدن باید دیده شویم
یک کشتی ثابت

571
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
و ما باید آن خال را پیدا کنیم.

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
سالی، می‌توانی مایکلا جونز را به من بیاوری؟
در NSA، لطفا؟

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
البته.

574
00:37:36,920 --> 00:37:38,376
شما به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد،
شما نیستید؟ متاسفم

575
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
وادیم چطور؟

576
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
خیلی طول نمیکشه
تا بفهمیم چطور وارد شدیم

577
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
آنها قرار نیست آن را منفجر کنند.
نه اگه بتونم کمکش کنم

578
00:37:44,920 --> 00:37:47,760
اما اخبار وادیم این است که ...

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
خیلی خوب نیست میترسم

580
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
فیلم دوربین مدار بسته هک شده وادیم را نشان می دهد
و سایر کدگذارها به خارج هدایت می شوند

581
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
مقر FSB در سن پترزبورگ

582
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
چه زمانی؟ همون شب لو رفت
ما مواد

583
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
همین چند روز پیش

584
00:38:07,680 --> 00:38:09,560
او فقط به این دلیل است که به ما کمک کرده است.

585
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
با او چه خواهند کرد؟

586
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
نمی دونم سارا من نمی دانم.

587
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
MI6 معتقد است که تا زمانی که

588
00:38:17,200 --> 00:38:19,216
همانطور که وادیم در دست است
مقامات روسیه ...

589
00:38:19,240 --> 00:38:21,920
آنها باید او را بیرون بیاورند.
..نخواهند توانست به او کمک کنند.

590
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
متاسفم سارا

591
00:38:27,160 --> 00:38:28,200
این همه تقصیر من است.

592
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
این مایکلا برای توست.
متشکرم، سالی.

593
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
میکایلا.دن.

594
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
ما مشکل داریم
ریچارد مارستون

595
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
او به خارج منتقل شده است، اینطور نیست؟

596
00:38:55,120 --> 00:38:57,440
آره او خوب بازی می کند،
تا جایی که می تواند خوب باشد

597
00:38:57,480 --> 00:39:01,040
اما او مصمم است که زندگی خود را ادامه دهد
فانتزی های چرچیلی

598
00:39:01,080 --> 00:39:04,680
بنابراین او در حقه های کثیف خود فرستاده شده است
تیمی برای منفجر کردن سیستم FSB

599
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
لعنتی بهترین گوش دادن
فرصتی که تا به حال داشته ایم

600
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
و می‌خواهد آن را به دیوار بکوبد
به خاطر نفس خودش

601
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
چند دقیقه قبل از اینکه انگشتش خارش پیدا کند؟

602
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
نمی دانم، اما حدس من طولانی نیست.

603
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
من با پرز صحبت خواهم کرد. متشکرم.

604
00:39:48,280 --> 00:39:51,440
من می خواهم روی آن کار کنم
سایبری توهین آمیز با شما

605
00:39:51,480 --> 00:39:53,376
نمی خواهم تصور کنم
با وادیم چه می کنند

606
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
من فقط می خواهم به آنها صدمه بزنم.

607
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
من در این کار خوب هستم.

608
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
بله، از کد کامز شروع کنید.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
سپس... خواهیم دید.

610
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
من تماشا خواهم کرد.

611
00:40:46,760 --> 00:40:48,560
بیا داخل

612
00:40:53,560 --> 00:40:55,840
شما الان با آنها کار می کنید، درست است؟

613
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
تو گفتی ببینم

614
00:40:57,280 --> 00:41:00,560
برای داده های ورود به سیستم Mac ما از دست رفته است
در سیستم FSB

615
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
در غیر این صورت او مرا در آنجا می دید.

616
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

617
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
و

618
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
هیچی. حتی ردی هم نیست
و هیچ نشانه ای وجود ندارد

619
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
از هر داده ای که دزدیده اند
از ما در سیستم آنها.

620
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
متاسفم سارا، من باید این را بگیرم.

621
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
جنرال پرز، آقا.

622
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
دو دقیقه وقت داری

623
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
من متشکرم که خارج از نوبت صحبت می کنم،

624
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
اما من احساس کردم باید
عملیات شنود ما را در برابر بدانیم

625
00:41:26,400 --> 00:41:29,520
FSB در خطر است،
و نه از روس ها.

626
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
شب، دیو. ببینمت

627
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
میخانه؟

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
با تشکر من واقعاً میخانه کار نمی کنم.

629
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
بنابراین، چه قدیمی
ایست بازرسی چارلی می خواهید؟

630
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
او گفت که فقط روال است.

631
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
اما او سوالات زیادی می پرسید
در مورد جعبه های شنی ما

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
واقعا؟ فیل؟ نظرت عوض شد؟

633
00:42:20,760 --> 00:42:23,520
بازی ای به نام میشناسید
پایان Daze؟

634
00:42:23,560 --> 00:42:28,680
آره، این... Horizon Zero Dawn
با لمس زلدا

635
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
آقای گیمر فیل.
هر چه دیستوپی خشن تر باشد،

636
00:42:31,280 --> 00:42:32,840
هر چه بیشتر از آن لذت می برد

637
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
فقط باید بدانم چگونه وارد شوم
چت Discord

638
00:42:36,480 --> 00:42:38,680
خب... پشیمون میشی که پرسیدی.

639
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
ببینیم

640
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
آره باید اطرافیان را عوض کنید.

641
00:42:46,280 --> 00:42:50,760
قسم می خورم، اگر یکی از
تو همیشه پشت سر من میری

642
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
یانک ها دوباره آن را دوست دارند،

643
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
من به آن نگاه خواهم کرد
که شما متهم به خیانت هستید

644
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
اگر اجازه داشته باشم، وزیر امور خارجه،
برای عملکرد موثر

645
00:43:01,160 --> 00:43:04,520
به عنوان یک دولت
نهاد جمع آوری اطلاعات،

646
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
رفتنی نمی تواند باشد
پشت سر کسی

647
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
من امیدوار بودم این می تواند جدید باشد
شروع

648
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
منظور او این است که ما کاملاً درک می کنیم
و بی چون و چرا

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
فقط برای روشن شدن،

650
00:43:18,320 --> 00:43:21,800
ما تحقیر کننده را تحریک نمی کنیم
اثرات

651
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
درست است جناب سرهنگ،
ما آنها را تحریک نمی کنیم ...

652
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
هنوز

653
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
مصاحبه ها چطور پیش میره؟

654
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
چیزی بیرون نمی پرد

655
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
آنها یک دسته بسیار تمیز هستند،
کدگذاران شما

656
00:43:54,840 --> 00:43:57,280
آنها فقط اعصاب خود را شکستند
چرخاندن این چیز

657
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
برای اینکه یکی از آنها عامل آن باشد ...

658
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
مرد، این فقط قلب من را می شکند.

659
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
دلم براشون میسوزه

660
00:44:07,640 --> 00:44:09,360
هیچ کس صبح از خواب بیدار نمی شود
و می گوید

661
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
"امروز میخام خیانت کنم"

662
00:44:11,080 --> 00:44:14,680
"همکاران من،
دوستانم، خانواده ام، کشورم."

663
00:44:16,080 --> 00:44:18,040
گاهی مومن هستند،

664
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
اما معمولا آنها را مجبور به.

665
00:44:21,680 --> 00:44:24,320
عشق، سکس، باج گیری.

666
00:44:26,000 --> 00:44:29,080
تا زمانی که به آنها برسیم، آنها هستند
در بدترین جای دنیا

667
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
اما نگران نباش دن ما خال را پیدا می کنیم.

668
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
تیک تاک ساعت

669
00:46:49,760 --> 00:46:50,960
چیکار میکنی؟

670
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
زیرنویس توسط Red Bee Media